1 00:00:41,520 --> 00:00:42,600 Сиднеј! 2 00:00:43,160 --> 00:00:45,200 Сиднеј! 3 00:01:33,160 --> 00:01:37,320 За жал, тестовите откри структурни промени 4 00:01:37,400 --> 00:01:39,720 во гркланот на Неговото Кралско Височество... 5 00:01:40,680 --> 00:01:42,920 и дека болеста е во напредна фаза. 6 00:01:45,240 --> 00:01:47,040 Нема лек, 7 00:01:47,480 --> 00:01:49,200 само палијативна нега, 8 00:01:49,560 --> 00:01:51,520 и штом ќе почне морфинот, 9 00:01:51,600 --> 00:01:55,320 Неговото кралско височество ќе биде изнемоштено голем дел од времето. 10 00:01:56,680 --> 00:02:00,080 Мој совет би бил да извлечеш максимум на драгоценото време што останува. 11 00:02:20,320 --> 00:02:21,800 Мора да организираме забава. 12 00:02:23,600 --> 00:02:25,200 Нашата најголема забава досега. 13 00:02:26,960 --> 00:02:27,880 Хмм. 14 00:02:29,240 --> 00:02:33,160 И концентрирајте се само на среќни работи. 15 00:02:34,920 --> 00:02:38,120 За таа цел, да го откажеме јапонскиот император. 16 00:02:38,320 --> 00:02:40,240 Хирохито? Не, не можеме да го направиме тоа. 17 00:02:40,840 --> 00:02:43,240 Не, премногу се планираше. 18 00:02:44,200 --> 00:02:50,080 Освен тоа, можеби ми е единственото преостанување можност да го вратам мојот углед. 19 00:02:51,120 --> 00:02:52,600 О, репутација... 20 00:02:53,840 --> 00:02:57,600 е безделничко и најлажно наметнување. 21 00:02:57,680 --> 00:02:59,560 Често се добива без заслуга 22 00:03:00,280 --> 00:03:02,520 и изгуби без да заслужи. 23 00:03:04,000 --> 00:03:05,120 Хмм. 24 00:03:23,320 --> 00:03:26,360 Не, не сакаме да личи на Кабуки. 25 00:03:31,320 --> 00:03:33,760 Ах. 26 00:03:34,360 --> 00:03:37,480 Само втор пат тој некогаш ја напуштил својата земја. 27 00:03:38,000 --> 00:03:40,640 Последен пат имаше само 20 години. 28 00:03:40,720 --> 00:03:42,680 Момче. Имав 26 години. 29 00:03:42,960 --> 00:03:45,040 Не зборуваше ни збор англиски. 30 00:03:45,920 --> 00:03:48,120 Собрав сега има малку. 31 00:03:53,840 --> 00:03:56,560 Ни ветија дека нема камери. 32 00:03:57,280 --> 00:04:00,120 Не ги сакам моите луѓе да ме види кај некој човек 33 00:04:00,520 --> 00:04:02,560 кој не можеше да се држи за својот престол. 34 00:04:03,640 --> 00:04:04,680 Па... 35 00:04:05,800 --> 00:04:08,400 не се согласивме на оваа посета за разговорот. 36 00:04:12,040 --> 00:04:13,720 Еден, два, три. 37 00:04:13,800 --> 00:04:15,560 Совршено. 38 00:04:26,280 --> 00:04:28,920 Еден, два, три. 39 00:04:31,760 --> 00:04:37,240 Замислете да живеете во егзил од вашата татковина. 40 00:04:37,600 --> 00:04:39,320 Побргу би умрел. 41 00:04:40,880 --> 00:04:42,520 Никогаш не ја напушта Јапонија. 42 00:04:43,880 --> 00:04:47,000 Замислете да сте заглавени на остров целиот твој живот. 43 00:04:49,000 --> 00:04:51,200 Остров кој е дом. 44 00:04:52,760 --> 00:04:55,240 И каде што владееш како суверен. 45 00:04:57,440 --> 00:04:59,480 Можам да мислам на полоши работи. 46 00:05:09,920 --> 00:05:11,920 „Царот и поранешниот крал. 47 00:05:12,000 --> 00:05:14,520 Се обединија двајца големи државници“. Тајмс. 48 00:05:16,680 --> 00:05:19,560 „Кралска средба“. Њујорк Тајмс. 49 00:05:21,200 --> 00:05:25,200 „Починаа педесет години расправија триумфална средба“. Гардијан. 50 00:05:26,640 --> 00:05:30,280 Слушнав утрово дека е побаран да направи телевизиско интервју за Би-Би-Си. 51 00:05:30,360 --> 00:05:31,600 Какво интервју? 52 00:05:31,680 --> 00:05:33,800 Продлабочена ретроспектива. 53 00:05:33,880 --> 00:05:35,120 Не можам да поднесам. 54 00:05:35,600 --> 00:05:37,400 Сега го рехабилитираат. 55 00:05:37,480 --> 00:05:40,200 Можно е, мамо, дека не се сите толку потрошени 56 00:05:40,280 --> 00:05:41,600 со омраза кон него како што си. 57 00:05:42,560 --> 00:05:45,440 Чарлс побара од мојот благослов да го посети во Франција. 58 00:05:45,520 --> 00:05:46,600 За што и да е? 59 00:05:47,160 --> 00:05:48,880 Тој рече од почит. 60 00:05:49,400 --> 00:05:51,600 Но, замислувам дека е и љубопитност. 61 00:05:52,240 --> 00:05:55,120 Човек не добива често прилика да запознае поранешен крал. 62 00:05:55,200 --> 00:05:57,440 Поранешните кралеви обично се мртви. 63 00:07:55,520 --> 00:07:57,280 Тоа беше сечење во ред. 64 00:07:58,040 --> 00:08:00,480 Зошто коктел фустан? Вечерашна црна вратоврска. 65 00:08:00,560 --> 00:08:01,800 Јас не доаѓам. 66 00:08:03,440 --> 00:08:06,040 Што? Не можеш да не дојдеш. Тоа е топката за соединување. 67 00:08:06,120 --> 00:08:07,480 Имав судир. 68 00:08:08,400 --> 00:08:10,800 - Со што? - Не е твоја работа. 69 00:08:14,360 --> 00:08:17,920 Погледнете, оваа ескалација на непријателствата не е ниту потребно ниту оправдано. 70 00:08:18,000 --> 00:08:20,240 Имавте шанса за прекин на огнот, и ти го скрши. 71 00:08:20,320 --> 00:08:24,120 Ако зборуваш за Џини, готово е. Целата работа беше грозна. 72 00:08:24,200 --> 00:08:27,520 Не, грозно знаеше ти беше излезен на маневри со неа. 73 00:08:28,400 --> 00:08:31,480 Значи, уште пред да разговараме условите на примирјето, 74 00:08:31,920 --> 00:08:33,640 заслужуваш да знаеш какво е чувството. 75 00:08:36,120 --> 00:08:37,240 Кој е тоа? 76 00:08:39,320 --> 00:08:40,560 Не ти пречи. 77 00:08:57,040 --> 00:08:58,480 - Вечер. - Добра вечер, господине. 78 00:09:05,120 --> 00:09:06,400 - Ти сам? - Ах. 79 00:09:07,160 --> 00:09:08,120 А? 80 00:09:08,200 --> 00:09:10,480 Каде е, ах... каде е Мемсахиб? 81 00:09:10,560 --> 00:09:11,960 Таа имаше подобра понуда. 82 00:09:12,400 --> 00:09:14,240 - Навистина? - Хм. 83 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 О. 84 00:09:15,960 --> 00:09:18,440 Но, како што се испостави... Вечер. 85 00:09:18,800 --> 00:09:21,320 ...тоа значи дека сум слободен да барам мој предлог. 86 00:09:21,400 --> 00:09:22,320 Ви благодарам. 87 00:09:23,320 --> 00:09:25,400 - Па, во тој случај ... - Да? 88 00:09:28,000 --> 00:09:30,960 Има... Има некој што треба да го запознаете. 89 00:09:31,560 --> 00:09:32,520 Дојди со мене. 90 00:09:45,320 --> 00:09:46,640 Вашето кралско височество? 91 00:09:47,040 --> 00:09:50,320 Може ли да претставам Капетан Ендрју Паркер Боулс. 92 00:09:50,600 --> 00:09:51,840 Здраво, Андреј. 93 00:09:56,920 --> 00:09:58,080 Ваше Кралско Височество. 94 00:10:00,480 --> 00:10:01,920 Во што зјапаш? 95 00:10:02,520 --> 00:10:04,160 Кај вас, госпоѓо. 96 00:10:05,560 --> 00:10:08,760 - А колку имаш... - Изберете го следниот збор многу внимателно. 97 00:10:08,840 --> 00:10:09,920 ...процветаа. 98 00:10:10,320 --> 00:10:12,400 О, мислиш на фустанот. 99 00:10:13,080 --> 00:10:14,840 Тоа е на кралицата. Изгледам како hydrangea. 100 00:10:14,920 --> 00:10:16,560 Не, не. Мислам, ах... 101 00:10:17,920 --> 00:10:19,400 ...развиено. 102 00:10:20,160 --> 00:10:21,160 Пораснат. 103 00:10:21,640 --> 00:10:23,840 Очигледно, Од невидливо станав видлив. 104 00:10:23,920 --> 00:10:27,240 - Не, си бил, секогаш си бил видлив. - Но некако никогаш не ме виде. 105 00:10:28,360 --> 00:10:30,080 Сега надокнадуваш... 106 00:10:31,160 --> 00:10:32,320 ...со молчење. 107 00:10:34,000 --> 00:10:36,480 - Многу ми е жал. - Не се извинувај. 108 00:10:37,200 --> 00:10:38,760 Мразам кога мажите се извинуваат. 109 00:10:38,840 --> 00:10:41,440 Тоа не е чесно или витешко. Тоа е влажно. 110 00:10:44,000 --> 00:10:46,200 Не реков дека се противам на тоа, нели? 111 00:10:47,720 --> 00:10:49,440 - Не. - Па, тогаш. 112 00:10:51,320 --> 00:10:54,640 Не ми пречи да признаам дека го направив мојот фер уделот на тепање во текот на годините. 113 00:10:54,880 --> 00:10:55,800 Дали имате? 114 00:10:56,120 --> 00:10:57,520 На теренот за поло. 115 00:10:58,720 --> 00:11:01,800 Кога требаше да го гледам Војводата од Единбург или принцот од Велс, 116 00:11:01,880 --> 00:11:04,440 моето младо, впечатливо женско око, 117 00:11:05,000 --> 00:11:07,480 поради некоја причина, беше привлечен кон вас. 118 00:11:22,240 --> 00:11:24,640 - Тоа беше забавно. - Да, беше. 119 00:11:28,120 --> 00:11:30,120 Тоа, рече, веројатно би требало направи последен пат. 120 00:11:30,200 --> 00:11:33,040 - Не сакам да се повредиш. - Што те тера да мислиш дека би сакал? 121 00:11:34,000 --> 00:11:36,880 О, тоа е она што има тенденција да му се случи на секого кој ќе се најде на патот. 122 00:11:37,360 --> 00:11:38,240 Од што? 123 00:11:38,680 --> 00:11:39,720 Јас и таа. 124 00:11:42,080 --> 00:11:43,480 Пловиш, нели? 125 00:11:43,560 --> 00:11:45,800 Дали треба да се подготвам за наутичка метафора? 126 00:11:46,720 --> 00:11:48,920 На море, има... 127 00:11:50,160 --> 00:11:53,560 ...скриени струи. Смртоносен. Тие можат да повлечат еден под. 128 00:11:55,360 --> 00:11:57,080 Камила и јас сме малку такви. 129 00:12:04,880 --> 00:12:05,960 што правиш? 130 00:12:06,520 --> 00:12:07,520 Заминување. 131 00:12:08,200 --> 00:12:10,800 - Но јас не сакам да го правиш тоа. - Само што кажа дека направил. 132 00:12:11,560 --> 00:12:13,680 Не, јас не. Реков дека не сакам да се повредиш. 133 00:12:13,760 --> 00:12:16,120 Муабетов се врти и заоблени во кругови. 134 00:12:16,200 --> 00:12:19,440 Го претпочитав кога одевме круг и заоблени во кругови. 135 00:12:20,640 --> 00:12:23,080 Совршено јасно гледам кој си ти, 136 00:12:23,160 --> 00:12:26,840 и што е ова и можам да ве уверам Нема да се повредам. 137 00:12:29,640 --> 00:12:31,360 Сега, што ќе биде? 138 00:12:32,280 --> 00:12:34,520 Продолжување или прекин? 139 00:12:35,880 --> 00:12:36,880 Од што? 140 00:12:42,640 --> 00:12:43,720 Продолжување. 141 00:12:45,840 --> 00:12:46,720 Добро. 142 00:12:48,240 --> 00:12:50,120 Од каде го добивате на ваша возраст? 143 00:12:50,360 --> 00:12:53,320 - Што? - О, ајде. Таа самодоверба. 144 00:12:54,320 --> 00:12:55,600 Не сум сигурен, драга. 145 00:12:56,600 --> 00:12:57,680 Само тешко. 146 00:13:00,800 --> 00:13:03,440 Еве го паркот Виндзор, во зелено, на напад. 147 00:13:03,520 --> 00:13:07,240 Добро трчање на теренот, на славен ден овде во Поло клубот Гарди. 148 00:13:07,920 --> 00:13:10,240 Доаѓајќи директно, гледајќи самоуверено, 149 00:13:10,320 --> 00:13:13,120 Принцот Чарлс го води обвинението таму со број четири. 150 00:13:13,200 --> 00:13:15,920 Навалува напред, но има Паркер Боулс со удар од опашката, 151 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 ја поддржува топката на својот соиграч, и Виндзор парк, на стожерот, 152 00:13:19,080 --> 00:13:20,240 да се обиде и да се опорави. 153 00:13:20,320 --> 00:13:22,280 Продолжи, Чарлс, продолжи. 154 00:13:22,360 --> 00:13:24,120 Блуз и Ројалс во бело со црвени ленти 155 00:13:24,200 --> 00:13:26,880 на контра напад сега со уште две минути во оваа чука. 156 00:13:26,960 --> 00:13:29,200 - Ајде господине! - ...кавга за поседот сега. 157 00:13:29,280 --> 00:13:31,800 Продолжете, Ваше Кралско Височество, господине! Можете да го направите тоа! 158 00:13:33,640 --> 00:13:37,280 Да, тоа е паркот Виндзор! Паркот Виндзор уште еднаш се притиска нагоре. 159 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 Паркер! 160 00:13:38,880 --> 00:13:41,840 О, Паркер Боулс вози принцот од Велс. 161 00:13:42,400 --> 00:13:43,520 Го избрка. 162 00:13:46,000 --> 00:13:47,800 Паркер Боулс го погодува големиот. 163 00:13:48,240 --> 00:13:50,720 Паркот Виндзор брза назад сега, тие се во неволја. 164 00:13:51,480 --> 00:13:54,640 Паркер Боулс штрајкува напред. Но, принцот Чарлс сè уште е во трката. 165 00:13:55,600 --> 00:13:57,240 Ајде, господине! Ајде! 166 00:13:57,800 --> 00:13:58,800 Тој се затвора! 167 00:13:59,560 --> 00:14:00,440 О, ајде. 168 00:14:00,520 --> 00:14:01,680 Тој се затвора! 169 00:14:03,560 --> 00:14:05,000 И Паркер Боулс постигнува гол! 170 00:14:05,760 --> 00:14:08,000 Паркер Боулс за Блуз и Ројалс! 171 00:14:08,080 --> 00:14:10,480 Тоа го прави два гола без ништо! 172 00:14:22,440 --> 00:14:24,840 - Лоша среќа таму. - Можеби ќе се видиме после. 173 00:14:27,560 --> 00:14:28,560 Хмм. 174 00:14:31,480 --> 00:14:32,480 Добро игравте денес. 175 00:14:33,760 --> 00:14:35,560 И јас и ти знаеме дека не знаев. 176 00:14:36,240 --> 00:14:38,400 Ендрју Паркер Боулс одигра добро денес. 177 00:14:39,320 --> 00:14:42,200 Потребна ви е само малку повеќе агресија во вашата игра, тоа е сè. 178 00:14:42,280 --> 00:14:44,040 Па ти продолжи да ми кажуваш. 179 00:14:46,760 --> 00:14:48,200 Како беше Париз? 180 00:14:48,440 --> 00:14:50,080 А војводата од Виндзор? 181 00:14:50,160 --> 00:14:52,160 Сето тоа беше многу чудно. 182 00:14:52,760 --> 00:14:54,720 Не изгледаше воопшто добро. 183 00:14:55,040 --> 00:14:56,120 Хм? 184 00:14:56,200 --> 00:15:00,760 И куќата е како некои ... бизарен музеј на монархија. 185 00:15:01,720 --> 00:15:03,880 Мириса од стапчиња и кучиња од Џос. 186 00:15:05,800 --> 00:15:09,800 Дали беше таа таму? Мавтајќи наоколу како дементен лилјак? 187 00:15:09,880 --> 00:15:11,720 - Да. - Хм. 188 00:15:12,440 --> 00:15:15,000 Слушам дека не консумира ништо друго освен виски. 189 00:15:16,120 --> 00:15:19,560 И имаше толку многу фејслифтинг таа едвај зборува. 190 00:15:20,200 --> 00:15:21,800 - Дики... - О! 191 00:15:22,960 --> 00:15:24,920 Не знам дали ти кажав, но... 192 00:15:25,640 --> 00:15:27,600 си пишувавме еден на друг. 193 00:15:28,280 --> 00:15:31,120 Мислам дека гледа нешто од себе во мене. 194 00:15:32,000 --> 00:15:34,040 Не кажувај го тоа на баба ти. 195 00:15:36,840 --> 00:15:38,960 Постојано ми вели да најдам жена. 196 00:15:39,040 --> 00:15:41,760 О! Премногу е рано за тоа. 197 00:15:42,640 --> 00:15:44,880 Сега е време да го посеете вашиот овес. 198 00:15:45,400 --> 00:15:46,280 Играјте на теренот. 199 00:15:46,880 --> 00:15:47,880 Можеби. 200 00:15:49,200 --> 00:15:52,160 Но, како што се случува, има некој што многу ми се допаѓа. 201 00:15:55,400 --> 00:15:57,920 Оној што те бодри денес, да? 202 00:15:58,360 --> 00:15:59,920 - Да. - Хм. 203 00:16:00,400 --> 00:16:04,280 Кој порано беше со Ендрју Паркер Боулс додека не доживеале пад. 204 00:16:04,360 --> 00:16:05,560 Над Ана. 205 00:16:06,280 --> 00:16:07,440 Ако ве молам. 206 00:16:07,880 --> 00:16:10,960 - Сестра ти? - Не прашувај. Сето тоа е малку неуредно. 207 00:16:12,080 --> 00:16:13,920 Но, долгото и краткото е, 208 00:16:14,000 --> 00:16:17,200 Камила сега е слободна, и би сакал да ја фатам. 209 00:16:17,280 --> 00:16:18,280 Хмм. 210 00:16:18,880 --> 00:16:20,080 И тоа е нејзиното име? 211 00:16:20,800 --> 00:16:22,000 - Да. - Хм. 212 00:16:22,520 --> 00:16:24,000 Камила Шанд. 213 00:16:26,040 --> 00:16:27,120 Ми се допаѓа таа. 214 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Така... 215 00:16:36,280 --> 00:16:37,600 Дали сте гласале уште? 216 00:16:38,840 --> 00:16:39,840 Да. 217 00:16:40,720 --> 00:16:41,640 За кого? 218 00:16:42,280 --> 00:16:44,080 Не е ваша работа, господине. 219 00:16:47,080 --> 00:16:49,040 Велат дека тоа е формалност за Вилсон. 220 00:16:49,120 --> 00:16:52,160 Уф! Не ако имам нешто да се направи со тоа. Ах! 221 00:16:52,640 --> 00:16:55,080 Јас попрво дадов работи таму, нели? 222 00:16:57,520 --> 00:17:00,800 Како ќе можам да те убедам да вечераш со мене? 223 00:17:01,520 --> 00:17:03,960 - Да издаде кралски декрет? - Не можам да го сторам тоа. 224 00:17:04,360 --> 00:17:05,520 Јас не сум крал. 225 00:17:06,440 --> 00:17:07,360 Сепак. 226 00:17:09,440 --> 00:17:10,560 Сепак. 227 00:17:10,840 --> 00:17:12,440 Тогаш само кажи те молам. 228 00:17:15,920 --> 00:17:18,320 Ве молам. 229 00:17:19,040 --> 00:17:21,600 ...овие предвремени општи избори не успеа да се исплати, 230 00:17:21,680 --> 00:17:23,680 тогаш може да биде се наоѓаме како се будиме 231 00:17:23,760 --> 00:17:25,840 утре на друг премиер. 232 00:17:31,360 --> 00:17:32,920 Лидерот на опозицијата, 233 00:17:33,520 --> 00:17:35,520 Г-дин Едвард Хит, Ваше Височество. 234 00:17:46,440 --> 00:17:47,560 Господине Хит. 235 00:17:48,360 --> 00:17:50,520 Народот гласаше во корист на вашата партија. 236 00:17:50,680 --> 00:17:54,000 Како нивен суверен, ве поканувам да формира влада во мое име. 237 00:17:54,240 --> 00:17:55,680 Секоја чест. 238 00:17:55,760 --> 00:17:57,040 Ви благодариме, Ваше Височество. 239 00:18:02,320 --> 00:18:04,840 Навистина е охрабрувачки сет на околностите. 240 00:18:05,720 --> 00:18:07,600 Лабуристите го зедоа британскиот народ здраво за готово. 241 00:18:07,680 --> 00:18:09,560 Г-дин Вилсон се однесуваше како ситен император, 242 00:18:09,640 --> 00:18:11,760 и ги третираше овие избори како крунисување. 243 00:18:14,240 --> 00:18:16,120 Нема ништо лошо со крунисувањето. 244 00:18:17,240 --> 00:18:19,080 Под вистинските околности. 245 00:18:29,880 --> 00:18:32,640 Потоа имавме краток упад во мал разговор. 246 00:18:32,720 --> 00:18:35,600 Со себе носи клавир до Даунинг стрит, ако сакате. 247 00:18:35,680 --> 00:18:39,440 Некои носат жена, други клавир. 248 00:18:39,520 --> 00:18:41,360 Потоа го прашав кои беа неговите први приоритети, 249 00:18:41,440 --> 00:18:44,000 рече дека би сакал да одам во Франција во првата можност. 250 00:18:44,440 --> 00:18:45,400 За што? 251 00:18:45,480 --> 00:18:47,000 За да се обиде да го шармира Помпиду, 252 00:18:47,200 --> 00:18:50,120 за да не ни го блокира влезот во Европската економска заедница, 253 00:18:50,200 --> 00:18:51,440 како неговиот претходник. 254 00:18:51,520 --> 00:18:53,080 Тој е страсно посветен на Европа. 255 00:18:59,520 --> 00:19:00,440 Ваше Височество. 256 00:19:01,440 --> 00:19:03,160 - Ваше кралско височество. - Мартин. 257 00:19:03,240 --> 00:19:05,400 Никогаш повеќе не го гледам другиот. 258 00:19:05,680 --> 00:19:07,320 - Господине? - Каде е другиот? 259 00:19:07,400 --> 00:19:09,840 Она, хм... ќелавата. 260 00:19:11,040 --> 00:19:13,960 На... О! Полковник Адеан. Тој е во пензија, господине. 261 00:19:14,240 --> 00:19:15,200 Дали тој? 262 00:19:15,640 --> 00:19:19,040 - Пред три месеци. Му дадовте часовник. - Дали јас? 263 00:19:22,520 --> 00:19:23,400 Што е тоа, Мартин? 264 00:19:23,480 --> 00:19:27,560 Потсетување дека интервјуто на Би-Би-Си со Наскоро доаѓа војводата од Виндзор. 265 00:19:27,640 --> 00:19:30,680 Сега го разбираме војводата повеќе не е во најдобро здравје. 266 00:19:31,280 --> 00:19:33,960 Можеби вреди да се посети кога одите во Париз. 267 00:19:34,040 --> 00:19:35,600 Секако дека не. 268 00:19:35,680 --> 00:19:36,560 Продолжи, Мартин. 269 00:19:36,640 --> 00:19:40,040 Има само мала загриженост за тоа ако интервјуто за Би-Би-Си беше добро, 270 00:19:40,120 --> 00:19:43,240 по успешната посета на императорот Хирохито, 271 00:19:43,320 --> 00:19:45,400 може да се постави прашањето, 272 00:19:45,640 --> 00:19:48,920 ако Јапонците се потрудат да посетат, зошто неговото семејство не би? 273 00:19:49,000 --> 00:19:50,680 Тој не ги навреди. 274 00:19:51,160 --> 00:19:55,320 Тој не се откажа од јапонскиот трон, или убијте го таткото на царот. 275 00:19:56,120 --> 00:19:59,240 За последен пат, не. 276 00:20:01,640 --> 00:20:03,320 Тој човек, неговиот срам... 277 00:20:05,000 --> 00:20:06,480 како смрдеа на добиток. 278 00:20:07,680 --> 00:20:09,400 Господине? 279 00:20:09,480 --> 00:20:12,160 Навлегува во дограмата, и никогаш не заминува. 280 00:20:15,720 --> 00:20:17,880 Ваше Височество. 281 00:20:19,760 --> 00:20:20,840 Ваше Кралско Височество. 282 00:20:45,640 --> 00:20:46,880 Ви благодарам. 283 00:21:51,400 --> 00:21:52,680 Како е тоа? 284 00:21:53,200 --> 00:21:55,240 - Како? - Живеејќи овде. 285 00:21:58,000 --> 00:22:00,080 Па, не многу грандиозно, како што можете да видите. 286 00:22:01,640 --> 00:22:04,240 Ова е станот каде што ме чуваат Ана и мене. 287 00:22:05,240 --> 00:22:09,400 Две спални соби. Една мала дневна соба. Сè многу нормално. 288 00:22:10,280 --> 00:22:12,040 Ајде, ништо од ова не е нормално. 289 00:22:13,920 --> 00:22:17,080 Не само дека живееш во палата, но фактот дека си тоа што си. 290 00:22:18,520 --> 00:22:19,800 Принцот од Велс? 291 00:22:21,040 --> 00:22:23,320 Тоа не е толку постоење колку што... 292 00:22:24,520 --> 00:22:25,840 неволја. 293 00:22:27,040 --> 00:22:28,720 И двајцата сум слободен... 294 00:22:29,200 --> 00:22:30,280 и затворен. 295 00:22:31,640 --> 00:22:34,840 Сосема излишно и сосема незаменлив. 296 00:22:36,000 --> 00:22:40,480 Никогаш не може целосно да се инвестира во една работа, или друго затоа што во секој момент... 297 00:22:41,560 --> 00:22:43,000 сето тоа може да се промени. 298 00:22:43,720 --> 00:22:45,080 И ќе станеш крал. 299 00:22:47,000 --> 00:22:49,760 Да не зборуваме што ви прави како семејство. 300 00:22:50,520 --> 00:22:53,120 Како може некој да биде добар син кога... 301 00:22:54,160 --> 00:22:55,760 иако тоа е нешто што најмногу... 302 00:22:56,280 --> 00:22:57,280 dread. 303 00:22:57,920 --> 00:22:59,000 Her dying? 304 00:23:01,320 --> 00:23:02,680 Тоа е нешто што најмногу ... 305 00:23:03,400 --> 00:23:04,680 Not desire. 306 00:23:06,200 --> 00:23:07,800 Well, yes, desire. 307 00:23:08,560 --> 00:23:11,840 Because until she dies I cannot be fully alive. 308 00:23:13,360 --> 00:23:16,440 Nor can I be the thing за што сум роден, па... 309 00:23:18,400 --> 00:23:22,440 One is condemned на оваа страшна работа на чекање. 310 00:23:23,320 --> 00:23:24,880 Like Saul Bellow. 311 00:23:25,760 --> 00:23:28,880 Извини, не знам кој е тој. Did he wait a lot? 312 00:23:29,280 --> 00:23:30,960 He's an American author. 313 00:23:31,040 --> 00:23:33,360 Тој напиша книга наречена Висечки човек. 314 00:23:33,840 --> 00:23:36,760 Понекогаш се чувствувам како главен лик, whom he describes as... 315 00:23:37,280 --> 00:23:41,400 „Постоејќи во безвременски, и малку смешна бездна“. 316 00:23:42,280 --> 00:23:43,560 Дали тој беше принц? 317 00:23:43,760 --> 00:23:45,160 бр. 318 00:23:45,240 --> 00:23:49,360 Невработен човек од Чикаго чекаат да бидат повикани за да одат во војна. 319 00:23:51,400 --> 00:23:55,560 И тој всушност сака да биде регрутиран, бидејќи тоа ќе му даде смисла на неговиот живот. 320 00:23:56,800 --> 00:23:58,360 Иако може да биде убиен? 321 00:24:01,400 --> 00:24:02,360 Да. 322 00:24:04,600 --> 00:24:06,720 Толку на луѓето им треба значење. 323 00:24:18,960 --> 00:24:20,000 Госпоѓо. 324 00:24:20,080 --> 00:24:21,320 О, за мене? 325 00:24:24,320 --> 00:24:25,440 Хмм! 326 00:24:28,640 --> 00:24:29,840 Ха! Гоча! 327 00:24:29,920 --> 00:24:31,800 Тоа е брилијантно! 328 00:24:34,440 --> 00:24:37,160 Таа страшна вафла за висењето во бездната! 329 00:24:37,520 --> 00:24:38,680 Пол Селоу? 330 00:24:38,760 --> 00:24:40,760 S-S-Saul Bellow. 331 00:24:40,840 --> 00:24:42,200 И кралицата умира. 332 00:24:42,280 --> 00:24:45,280 Да! Мама ја клоца кофата конечно. 333 00:24:45,360 --> 00:24:47,440 А потоа керпоу! Гоча! 334 00:24:47,520 --> 00:24:49,680 Тоа е брилијантно! 335 00:24:50,360 --> 00:24:51,520 О! 336 00:24:51,600 --> 00:24:54,240 Да. Твоето лице кога го виде, "О, за мене?" 337 00:24:55,640 --> 00:24:58,520 Не го очекував тоа, господине! 338 00:24:58,600 --> 00:25:00,720 О, Боже, ме сфати! 339 00:25:01,560 --> 00:25:03,240 Извини, да. 340 00:25:03,560 --> 00:25:05,080 Господине, само потсетување, 341 00:25:05,160 --> 00:25:07,160 телевизиското интервју со неговото кралско височество, 342 00:25:07,240 --> 00:25:09,000 војводата од Виндзор, ќе започне. 343 00:25:09,080 --> 00:25:11,400 Ви благодарам. Ви благодарам. 344 00:25:21,000 --> 00:25:23,960 Ти придружи ми се во Bois de Boulogne во Париз 345 00:25:24,040 --> 00:25:26,960 во оваа прекрасна куќа, некогаш дом на генералот де Гол. 346 00:25:27,760 --> 00:25:30,240 На неговите станари денес не им треба вовед. 347 00:25:31,240 --> 00:25:33,400 Неговото кралско височество, војводата од Виндзор, 348 00:25:33,480 --> 00:25:37,960 Едвард VIII, крал на Англија за нешто повеќе од десет месеци. 349 00:25:38,480 --> 00:25:42,320 И војвотката од Виндзор, Г-ѓа Волис Ворфилд Симпсон, 350 00:25:42,400 --> 00:25:43,600 кога се запознале. 351 00:25:44,440 --> 00:25:49,720 Госпоѓо, кога првпат го запознавте војводата, каков беше вашиот прв впечаток? 352 00:25:51,080 --> 00:25:53,440 Тој ме удри како прилично „со него“. 353 00:25:54,120 --> 00:25:55,520 Пред своето време. 354 00:25:56,680 --> 00:25:59,480 Полн со пеп. За разлика од повеќето Англичани. 355 00:26:01,840 --> 00:26:05,040 И таа средба се случи кога беше принц од Велс? 356 00:26:05,600 --> 00:26:09,840 Да. Улога која Исто така, многу се надевав дека ќе редефинирам. 357 00:26:09,920 --> 00:26:13,400 Имав свои идеи, свои мислења, 358 00:26:14,040 --> 00:26:16,520 мојата сопствена... филозофија. 359 00:26:17,120 --> 00:26:19,600 И тогаш конечно дојде денот. 360 00:26:20,000 --> 00:26:22,520 Кога си пристапил на тронот. 361 00:26:22,600 --> 00:26:26,440 Да, и на голема фрустрација на сите, 362 00:26:26,520 --> 00:26:28,400 Останав верен на себе... 363 00:26:29,400 --> 00:26:32,120 и убедувањето таа монархија мораше да се промени, 364 00:26:32,200 --> 00:26:33,680 да се движиме со времето. 365 00:26:33,760 --> 00:26:34,680 Хмм. 366 00:26:35,080 --> 00:26:39,840 Но, наскоро открив дека секој обид да се направи дури и најситната промена 367 00:26:40,400 --> 00:26:44,520 беше пречекан со непријателство и сомнеж. 368 00:26:45,640 --> 00:26:46,920 Од кого? 369 00:26:47,560 --> 00:26:49,320 Од страна на установата. 370 00:26:49,400 --> 00:26:51,280 Сивите мажи на судот. 371 00:26:51,360 --> 00:26:53,960 И од моето семејство, исто така. 372 00:26:54,400 --> 00:26:55,880 Ме гледаа како бунтовник. 373 00:26:56,760 --> 00:26:57,680 Закана. 374 00:26:57,760 --> 00:27:00,000 - Исто така... - Шарена. 375 00:27:00,680 --> 00:27:01,720 Динамичен. 376 00:27:02,600 --> 00:27:03,960 Индивидуалистички. 377 00:27:04,480 --> 00:27:05,640 Христо, тие се грозни. 378 00:27:05,720 --> 00:27:07,800 На крајот, не успеав да воведам ... 379 00:27:07,880 --> 00:27:10,640 И двајцата. Монструозно. 380 00:27:11,160 --> 00:27:13,520 Поради притисокот да застане... 381 00:27:13,600 --> 00:27:15,960 - Одам да спијам. - ...да абдицираш стана неподносливо? 382 00:27:16,680 --> 00:27:17,560 Да. 383 00:27:18,760 --> 00:27:21,920 Луѓето секогаш претпоставуваат тоа беше поради војвотката, 384 00:27:22,360 --> 00:27:25,440 поради мојата тврдоглава желба да се омажам. 385 00:27:26,080 --> 00:27:29,480 Но опозицијата на естаблишментот на нашиот брак 386 00:27:29,560 --> 00:27:31,760 навистина беше симптом на нешто подлабоко. 387 00:27:33,120 --> 00:27:37,880 Нивниот страв од ликот и слободата на мислата, 388 00:27:37,960 --> 00:27:39,760 која ја претставував. 389 00:28:03,760 --> 00:28:04,880 Како беше? 390 00:28:05,960 --> 00:28:08,040 Вечерата со свеќи? 391 00:28:08,840 --> 00:28:11,160 Ајде. Нема тајни на ова место. 392 00:28:12,880 --> 00:28:13,800 Прекрасна. 393 00:28:14,360 --> 00:28:15,400 Ви благодарам. 394 00:28:16,920 --> 00:28:19,160 Камила Шанд, а? 395 00:28:20,440 --> 00:28:21,360 Да. 396 00:28:22,080 --> 00:28:24,200 И го гледаш нејзиниот поранешен, Ендру. 397 00:28:24,720 --> 00:28:27,320 Не сум сигурен дека можеш да се јавиш она што го правиме „гледајќи“. 398 00:28:29,080 --> 00:28:31,920 Не сум сигурен дека можеш да го наречеш бивш. 399 00:28:32,320 --> 00:28:35,040 Камила ми рече. Дефинитивно е поранешен. 400 00:28:35,960 --> 00:28:36,880 Хмм. 401 00:28:37,840 --> 00:28:40,520 Само уверете се работите остануваат како што треба. 402 00:28:43,120 --> 00:28:45,320 Ние си играме со Камила и Ендру. 403 00:28:46,360 --> 00:28:48,080 Не тие си играат со нас. 404 00:28:52,400 --> 00:28:53,560 Што значи тоа? 405 00:28:59,680 --> 00:29:00,600 Ана. 406 00:30:08,080 --> 00:30:10,600 - Ах! Гоча! - Добро играно, госпоѓо. 407 00:30:14,200 --> 00:30:15,080 Мила? 408 00:30:24,480 --> 00:30:25,360 Дејвид. 409 00:30:28,280 --> 00:30:29,560 Извинете. 410 00:30:32,720 --> 00:30:35,120 - Господине? - Не, не. Во ред сум, во ред сум. 411 00:30:38,040 --> 00:30:40,240 Сиднеј, јави лекар. 412 00:30:41,080 --> 00:30:42,080 Да, госпоѓо. 413 00:31:19,200 --> 00:31:21,520 Планот започнува во Руан 414 00:31:21,600 --> 00:31:24,280 да го одбележат сојузниците паднат во Големата војна. 415 00:31:24,360 --> 00:31:28,120 Потоа назад во Париз на презентација на Дипломатскиот кор. 416 00:31:28,640 --> 00:31:30,360 Потоа најважниот прием 417 00:31:30,440 --> 00:31:33,680 со претседателот и Мадам Помпиду во Елисеј. 418 00:31:33,760 --> 00:31:34,640 Хмм. 419 00:31:35,200 --> 00:31:36,880 Слетување за десет минути, госпоѓо. 420 00:32:05,520 --> 00:32:07,160 се вели 421 00:32:07,240 --> 00:32:10,040 дека оние кои не учат од историјата 422 00:32:10,120 --> 00:32:13,040 ќе биде вечно осудена да го повторува. 423 00:32:13,960 --> 00:32:17,240 Иако сме живееле низ моменти на конфликт, 424 00:32:17,320 --> 00:32:21,280 нашите две земји споделуваат античка врска. 425 00:32:22,080 --> 00:32:25,280 Да не заборавиме на нашите подлабоки врски, 426 00:32:25,680 --> 00:32:28,160 нашето чувство за заедничка цел 427 00:32:28,440 --> 00:32:31,200 на кој може да се изгради ново партнерство, 428 00:32:31,680 --> 00:32:33,240 нова антта. 429 00:32:34,640 --> 00:32:38,520 Споени заедно, во ова августовско европско претпријатие, 430 00:32:39,000 --> 00:32:41,680 претстои голема авантура. 431 00:32:42,840 --> 00:32:46,440 Monsieur le President. Унијата фаит ла сила. 432 00:32:48,320 --> 00:32:50,640 Мерси. Ви благодарам. 433 00:32:51,680 --> 00:32:52,640 Ви благодарам. 434 00:32:57,400 --> 00:32:59,680 - Извинете, Ваше Височество? - Извинете. 435 00:33:03,040 --> 00:33:06,600 Имавме порака за Неговото кралско височество, војводата од Виндзор. 436 00:33:07,480 --> 00:33:09,280 Мислам дека сме блиску до крајот. 437 00:33:12,200 --> 00:33:13,120 Ви благодарам. 438 00:33:34,880 --> 00:33:37,080 Ваше Кралско Височество. Госпоѓо. 439 00:33:37,640 --> 00:33:40,560 Нејзиното Височество Кралицата, таа доаѓа. 440 00:33:41,800 --> 00:33:43,400 - Што, тука? - Да, госпоѓо. 441 00:33:43,480 --> 00:33:45,040 Таа е на пат. 442 00:33:45,120 --> 00:33:47,320 - Стани ме! - Не можеш да бидеш сериозен. 443 00:33:47,400 --> 00:33:50,680 Јас-Никогаш не сум бил посериозен. 444 00:35:10,960 --> 00:35:11,880 Ви благодарам. 445 00:35:44,880 --> 00:35:46,800 Нејзиното Височество Кралицата, господине. 446 00:35:47,560 --> 00:35:48,840 Ви благодарам. 447 00:35:49,880 --> 00:35:51,520 О, не. Те молам немој. 448 00:36:01,880 --> 00:36:03,160 Ваше Височество. 449 00:36:19,600 --> 00:36:21,200 Немаше потреба од тоа. 450 00:36:23,120 --> 00:36:25,400 Ако улогите беа обратни... 451 00:36:26,240 --> 00:36:28,240 и ти би го направил истото. 452 00:36:30,920 --> 00:36:31,800 Да. 453 00:36:35,360 --> 00:36:37,760 Жал ми е што не си добро. 454 00:36:39,280 --> 00:36:41,280 Имавме наши несогласувања. 455 00:36:41,680 --> 00:36:44,160 Но, ти секогаш си останал мојот омилен вујко. 456 00:36:46,720 --> 00:36:48,640 Љубезно е да кажеш 457 00:36:49,400 --> 00:36:51,200 и љубезен од вас да... 458 00:36:51,520 --> 00:36:52,520 посета. 459 00:36:54,440 --> 00:36:56,080 Почитувана Лилибет. 460 00:36:56,360 --> 00:36:58,400 - „Ширли Темпл“. - Ах... 461 00:36:59,400 --> 00:37:00,400 Да. 462 00:37:03,040 --> 00:37:05,240 Те потценив. 463 00:37:08,960 --> 00:37:10,560 Сите направивме. 464 00:37:11,920 --> 00:37:16,080 Но, круната секогаш го наоѓа својот пат на десната глава. 465 00:37:16,880 --> 00:37:18,560 Татко ми, брат ми... 466 00:37:19,720 --> 00:37:20,560 ти. 467 00:37:22,040 --> 00:37:25,480 И... и еден ден, дај Боже, твојот син. 468 00:37:31,800 --> 00:37:33,360 Мислиш дека не е до тоа? 469 00:37:35,800 --> 00:37:37,680 Никогаш не кажав ништо од тој вид. 470 00:37:38,960 --> 00:37:40,280 Но вие го мислите тоа. 471 00:37:41,720 --> 00:37:43,640 Можам да те читам 472 00:37:44,320 --> 00:37:49,120 секој дел како што можете да ме прочитате... 473 00:37:50,160 --> 00:37:52,280 и знам зошто го мислиш тоа. 474 00:37:53,280 --> 00:37:55,080 Тој често може да изгледа слаб. 475 00:37:55,720 --> 00:37:57,240 Неодлучни. 476 00:37:59,440 --> 00:38:02,080 Но, со вистинската жена покрај него, 477 00:38:02,560 --> 00:38:04,720 Велам дека ќе биде добар крал. 478 00:38:06,240 --> 00:38:07,200 И неговиот ... 479 00:38:09,080 --> 00:38:13,360 ...мислите веќе се свртеа на предметот. 480 00:38:14,240 --> 00:38:17,000 Тој ми пишува, а јас нему. Тој е... 481 00:38:17,640 --> 00:38:20,400 Му се допаѓа оваа девојка, Камила. 482 00:38:21,640 --> 00:38:23,440 Тие едвај се познаваат. 483 00:38:24,240 --> 00:38:25,560 Понекогаш... 484 00:38:26,440 --> 00:38:28,520 веднаш се знае. 485 00:38:29,600 --> 00:38:30,800 Ти направи. 486 00:38:33,680 --> 00:38:34,880 Што вели тој? 487 00:38:36,440 --> 00:38:38,680 Земете ги буквите. Прочитајте ги. 488 00:38:39,080 --> 00:38:41,560 Не можам да го сторам тоа. Тоа е приватна кореспонденција. 489 00:38:41,640 --> 00:38:44,200 Тие се однесуваат на иднината на круната... 490 00:38:45,400 --> 00:38:49,320 и фрли светлина на душата не само на иден крал... 491 00:38:49,400 --> 00:38:53,160 но и вашиот син. 492 00:38:54,040 --> 00:38:57,480 Подобро тие да бидат во ваши раце од било кој друг. 493 00:38:59,760 --> 00:39:02,320 Во бирото. Во фиоката. 494 00:39:33,960 --> 00:39:35,000 И... 495 00:39:36,560 --> 00:39:37,720 пред да одиш, 496 00:39:38,960 --> 00:39:40,320 последен пат... 497 00:39:44,560 --> 00:39:46,000 за сето тоа... 498 00:39:48,560 --> 00:39:50,320 што ти направив... 499 00:39:54,160 --> 00:39:55,320 прости ми. 500 00:39:59,160 --> 00:40:00,200 Ви благодарам. 501 00:40:02,440 --> 00:40:06,280 Тоа што го направи, твојата абдикација на тронот, ми го промени животот. 502 00:40:06,560 --> 00:40:07,440 Засекогаш. 503 00:40:08,760 --> 00:40:10,280 Но, сакам да знаеш 504 00:40:11,320 --> 00:40:13,080 тоа не е секогаш проклетство. 505 00:40:14,640 --> 00:40:16,960 И јас не сум бил отсекогаш вкрстен со тебе. 506 00:40:18,880 --> 00:40:20,560 Дека има денови... 507 00:40:22,560 --> 00:40:24,720 всушност, се повеќе и повеќе стареам... 508 00:40:26,440 --> 00:40:29,040 кога сметам дека тоа е благослов. 509 00:40:30,920 --> 00:40:33,160 Дури понекогаш се најдов себеси... 510 00:40:38,240 --> 00:40:39,640 сакајќи да ви се заблагодарам. 511 00:41:48,080 --> 00:41:49,600 Почитуван чичко Давид, 512 00:41:49,920 --> 00:41:52,160 Сакам да ви се заблагодарам повторно, и Волис, 513 00:41:52,240 --> 00:41:54,800 затоа што ме имаш дома во Bois de Boulogne. 514 00:41:55,560 --> 00:41:57,680 Тоа е ретка работа што судбината треба да ја дозволи 515 00:41:57,760 --> 00:42:00,520 поранешен крал и кралот што чека да се сретне. 516 00:42:01,440 --> 00:42:04,160 Да ја кажам вистината, ми ги отвори очите за неколку работи. 517 00:42:06,720 --> 00:42:08,520 За природата на кралството... 518 00:42:10,040 --> 00:42:11,320 природата на љубовта 519 00:42:12,680 --> 00:42:15,240 и сите тешкотии кои одат со двете. 520 00:42:17,080 --> 00:42:20,680 Сигурен сум дека знаеш дека семејството ќе има претпочиташе да не те посетам. 521 00:42:21,400 --> 00:42:24,160 Се плаши, можеби, Можеби ќе се препознаам во тебе, 522 00:42:24,640 --> 00:42:26,360 сочувствувам со тебе. 523 00:42:27,480 --> 00:42:30,920 Па, дозволете ми да признаам дека се препознавам себеси во тебе. 524 00:42:32,320 --> 00:42:35,040 Вашата прогресивност и талент. 525 00:42:35,760 --> 00:42:38,040 Вашата индивидуалност и имагинација. 526 00:42:40,120 --> 00:42:43,040 Каков крал би направил во поубав свет. 527 00:42:43,720 --> 00:42:45,920 Каков крал ни беше одбиен. 528 00:42:49,600 --> 00:42:52,640 Тоа ме прави толку тажен да те видам како живееш во егзил, 529 00:42:52,720 --> 00:42:55,800 кога се што направи зазеде принципиелен став, 530 00:42:55,880 --> 00:42:58,440 и сакај една жена целосно. 531 00:43:00,160 --> 00:43:01,800 Сурово ти беше ускратено правото 532 00:43:01,880 --> 00:43:05,080 да царува покрај жената што си сакал покрај себе. 533 00:43:09,040 --> 00:43:10,560 Но, јас ти давам збор. 534 00:43:11,360 --> 00:43:14,720 Нема да бидам одбиен она што ви е одбиено. 535 00:43:16,840 --> 00:43:21,720 Круната не е статична работа засекогаш почива на една глава. 536 00:43:22,320 --> 00:43:23,560 Се движи. 537 00:43:24,240 --> 00:43:25,320 Жив. 538 00:43:25,760 --> 00:43:26,920 Божествена. 539 00:43:29,040 --> 00:43:31,720 Променливото лице на променливите времиња, 540 00:43:31,800 --> 00:43:35,080 и ако, дај Боже, е наредено дека треба да го носам... 541 00:43:35,920 --> 00:43:38,360 тогаш ќе го сторам тоа по мои услови... 542 00:43:41,240 --> 00:43:44,320 и се надевам дека ќе ве направи горди. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net